1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,590 --> 00:00:56,725 Legendas em inglês por Hemantha Sudasinghe 4 00:01:00,159 --> 00:01:02,354 Vamos! Mova-se! Mova-se! 5 00:01:55,439 --> 00:01:57,999 Estamos em posição.... 6 00:02:07,079 --> 00:02:10,549 Recon 1 no comando. Há atividade no primeiro prédio! 7 00:02:43,279 --> 00:02:47,033 Vamos! Abaixe-se! Não temos o dia inteiro! 8 00:02:51,719 --> 00:02:55,394 - Recon, dê-nos suas posições! - Seguindo para o primeiro prédio! 9 00:02:55,679 --> 00:02:57,317 Copie, Tenente! - Copie! 10 00:03:14,679 --> 00:03:17,989 Este lugar está completamente conectado! 11 00:03:31,519 --> 00:03:34,192 Cuidado, Recon! Eles estão dentro das paredes! 12 00:04:05,359 --> 00:04:07,315 Reconhecimento 1 no comando! 13 00:04:07,719 --> 00:04:09,029 Copie Tenente! 14 00:04:09,516 --> 00:04:11,122 Garantimos o primeiro edifício! 15 00:04:14,839 --> 00:04:19,594 Reconhecimento 1. Aqui é Tollander. Prossiga para segundo edifício e posições seguras! 16 00:04:33,759 --> 00:04:34,795 Vá embora com você! 17 00:04:35,449 --> 00:04:36,520 Ir! 18 00:04:59,199 --> 00:05:03,148 Recon 1, você copia? 19 00:05:03,193 --> 00:05:06,405 Recon! Que diabos está acontecendo lá fora? 20 00:05:15,279 --> 00:05:18,555 Recon 1, no comando. Eu os tenho à vista! 21 00:05:18,919 --> 00:05:22,798 Reconhecimento 1, aqui é Tollander. Qual é a situação dos reféns? 22 00:05:24,719 --> 00:05:26,789 Vivo! 23 00:05:30,999 --> 00:05:34,071 Recon 1, mantenha a posição. Temos uma ONU negociador chegando. 24 00:05:34,312 --> 00:05:36,837 Repita! Mantenham suas posições! Segure seu fogo! 25 00:05:41,519 --> 00:05:44,832 Quem diabos é esse? 26 00:05:45,380 --> 00:05:47,355 Tollander. Você mandou alguém entrar? 27 00:05:47,559 --> 00:05:49,550 Não mandei ninguém entrar, Bispo! Ninguém! 28 00:05:51,959 --> 00:05:55,228 Eu estou lhe contando. Ele é um dos nossos! 29 00:05:55,464 --> 00:05:58,326 Repita! Não mandamos ninguém entrar! Mantenham suas posições! 30 00:05:58,439 --> 00:06:01,829 Ele enfrentou os terroristas. Ele abriu fogo! 31 00:06:02,039 --> 00:06:04,109 Tire-os daqui! Mande sua equipe para lá agora! 32 00:06:11,399 --> 00:06:13,071 Homem! Eu estou entrando! 33 00:06:48,479 --> 00:06:51,915 Quem diabos é você? Você está louco? 34 00:06:57,599 --> 00:07:00,830 Sherwood! - Nada pessoal, Bispo! 35 00:07:13,799 --> 00:07:16,393 Ai! Apenas negócios! 36 00:07:41,439 --> 00:07:44,158 Desculpe, amor! 37 00:08:34,008 --> 00:08:37,470 Novembro, 9748 Charley, pela Torre! 38 00:08:43,279 --> 00:08:48,797 Voo N9748C autorizado pousar na pista 07! 39 00:08:49,039 --> 00:08:53,715 N 9748 Charlie. Fugitivo 07. Rogério isso! 40 00:09:12,799 --> 00:09:17,589 Lar doce lar! O que é "casa" para você, Bispo? 41 00:09:18,599 --> 00:09:21,671 Bem ali! Passe para mim! 42 00:09:23,079 --> 00:09:24,717 Obrigado! 43 00:09:31,719 --> 00:09:35,879 Novembro de 9748 Charlie, você é autorizado a taxiar até a Baía 31 A. 44 00:09:36,123 --> 00:09:39,588 Um bom dia! - E você, obrigado! 45 00:09:48,520 --> 00:09:52,242 Novembro de 9748 Charlie. 46 00:09:52,519 --> 00:09:56,870 Então você está tendo um bom dia? Isso está prestes a mudar! 47 00:10:05,239 --> 00:10:09,312 Observe que este é Smith. Confirme a posição. O capitão diz que são 31 A! 48 00:10:09,839 --> 00:10:11,670 31A confirmado! 49 00:10:16,759 --> 00:10:21,594 Este trabalho, significa necessidade de olhar inteligente e não como carne contratada 50 00:10:21,799 --> 00:10:23,755 Não somos carne contratada! 51 00:10:28,479 --> 00:10:33,508 Considere isso como um avanço. Pegue algumas coisas para você e compre um novo par de sapatos! 52 00:10:34,199 --> 00:10:37,108 Elegante como o seu? 53 00:10:37,159 --> 00:10:41,153 Não, novo! - Obrigado, isso é confortável! 54 00:10:45,639 --> 00:10:49,268 Entre em contato com o senador Todd e diga isso Vou encontrá-lo na próxima semana! 55 00:10:52,279 --> 00:10:55,751 Desculpe, Sr. Trent. Nós estaremos desembarcando em poucos minutos! 56 00:10:56,319 --> 00:11:00,310 Obrigado... -Michael! 57 00:11:00,599 --> 00:11:03,275 Certo, Miguel! - Perdoe meu marido.! 58 00:11:03,999 --> 00:11:07,958 Sra. Trent, seu carro estará esperando para levá-lo diretamente ao seu clube! 59 00:11:08,719 --> 00:11:12,234 Você interpreta Michael? - Sra. Trent? 60 00:11:12,399 --> 00:11:14,913 Golfe, claro! - Não! 61 00:11:16,319 --> 00:11:19,891 Isso é uma falha de sua parte... Assim como me chamar de Sra. Trent. 62 00:11:19,982 --> 00:11:23,626 Agora Michael, prepare-me uma bebida. Gosto de um Tequini, um Martini.... 63 00:11:23,639 --> 00:11:26,472 Não sou bartender, Sra. Trent! 64 00:11:59,839 --> 00:12:03,627 Proteção de última geração! Eu realmente desejo que você use armadura! 65 00:12:03,839 --> 00:12:05,955 Todo mundo presume que sim! 66 00:12:06,279 --> 00:12:09,351 Eles compensam. - Eles, quem? 67 00:12:10,839 --> 00:12:12,591 Quem quer que seja. 68 00:12:23,759 --> 00:12:26,956 Estamos abrindo as portas. Traga os carros. 69 00:12:53,679 --> 00:13:00,517 Eu espio com meus olhinhos, alguma coisa que começa com a letra "B" 70 00:13:01,479 --> 00:13:04,039 Guarda-costas 71 00:13:34,839 --> 00:13:36,591 Ah! Ai...! 72 00:13:57,959 --> 00:14:00,909 Um Mississipi... Dois Mississipi... É um estrondo. 73 00:14:01,536 --> 00:14:04,539 Dois segundos são uma milha e uma metade de distância e pode ser 2! 74 00:14:06,919 --> 00:14:09,073 Peguei ele! - Não vejo nada? 75 00:14:09,670 --> 00:14:12,252 Ele está no telhado! - Estão demitindo Bishop! Atirando! 76 00:14:12,359 --> 00:14:15,510 Mantenha-a abaixada! Mantenha-a abaixada! - Ele está no telhado! 77 00:14:23,039 --> 00:14:26,634 Pequeno bastardo dedicado. Você não é meu? 78 00:14:35,559 --> 00:14:38,790 Muito bem, Sr. Guarda-costas! 79 00:14:47,879 --> 00:14:50,188 É o seu dia de sorte, Sr. Guarda-Costas. 80 00:15:18,159 --> 00:15:19,155 Espere! 81 00:15:20,719 --> 00:15:23,303 Ei! Como você está? 82 00:15:23,719 --> 00:15:27,189 Oh, você sabe que tem velocidade. Você está 30 segundos adiantado! 83 00:15:45,239 --> 00:15:47,753 Parar! - Por que? 84 00:15:47,959 --> 00:15:50,348 Eu atiro em você se for preciso! - Não, não. Você não vai... 85 00:15:50,879 --> 00:15:55,111 ... Mas se você fez aquela distância, minha parte superior será sua melhor aposta. 86 00:15:55,519 --> 00:15:59,114 Mas então, será que estou usando uma armadura? 87 00:16:01,319 --> 00:16:02,348 Eu disse para não se mexer! 88 00:16:02,359 --> 00:16:04,948 Você sabe que bater minha cabeça é alvo bastante difícil... 89 00:16:05,119 --> 00:16:08,077 ...principalmente quando o pau entra seu revólver não está armado. 90 00:16:08,439 --> 00:16:11,115 Isso faz o primeiro tiro necessitando de dupla ação. 91 00:16:11,731 --> 00:16:13,731 Não, não. A cabeça vai ficar terrivelmente difícil de fazer! 92 00:16:13,859 --> 00:16:15,668 Com licença! 93 00:16:24,479 --> 00:16:29,189 E olha, você usa as duas mãos para segurar o revólver, e eu uso apenas um. 94 00:16:29,359 --> 00:16:33,875 Cale a boca, cale a boca ou eu atiro! - Ah, calma amor! Tenha isso ... 95 00:16:41,239 --> 00:16:42,672 ... do seu jeito. 96 00:16:44,651 --> 00:16:48,720 Ele tem uma arma! - O que diabos aconteceu? 97 00:17:16,501 --> 00:17:19,424 Vamos! - Obrigado por ter vindo! 98 00:17:19,536 --> 00:17:22,510 Até mais! - Chegando! 99 00:17:25,742 --> 00:17:28,995 Não toque! Você não deveria brincar com comida! 100 00:17:29,663 --> 00:17:32,805 Seja feliz! Por favor! Estes são seus! 101 00:17:34,790 --> 00:17:38,554 Vamos levar esses pratos! 102 00:17:39,197 --> 00:17:42,082 Espere! Responda-me! 103 00:17:43,414 --> 00:17:46,795 Ele se espalha por toda parte agora! - Eu sei... a babá está em casa hoje... 104 00:17:48,359 --> 00:17:52,071 Olá... Sra. Nielsen. 105 00:17:52,101 --> 00:17:55,071 Sr. Sim, senhor. 106 00:17:55,999 --> 00:17:58,557 Claro que aprecio o seu confiança senhor. 107 00:17:58,625 --> 00:18:02,057 Vejo você em 20 minutos. Sim, senhor! Obrigado! 108 00:18:21,039 --> 00:18:24,634 Agente Castelo! - Sr. Putley. Senhor, acabei de chegar. 109 00:18:24,879 --> 00:18:27,598 Vou descobrir quem está detendo os suspeitos. - Detetive Sargento Harris 110 00:18:27,879 --> 00:18:29,913 Ele foi informado de que estamos assumindo? 111 00:18:30,009 --> 00:18:31,713 Aparentemente não. 112 00:18:33,919 --> 00:18:34,958 Quero que você atire por todo o terraço. - Desculpa! Detetive Harris? 113 00:18:35,024 --> 00:18:37,958 Detetive Sargento Harris! Estou um pouco ocupado agora. 114 00:18:38,159 --> 00:18:40,552 Agente especial Castle, senhor. - Um Fed? 115 00:18:40,606 --> 00:18:43,564 Devíamos ter o lugar limpo. 116 00:18:43,959 --> 00:18:47,588 Você não está aqui para me incomodar sobre jurisdição, Sra. Castle? 117 00:18:47,879 --> 00:18:50,791 Não, senhor, a jurisdição é muito clara. - Bom. 118 00:18:51,159 --> 00:18:55,675 A instância em que a primeira bala cruzou o aeroporto, isso passa a ser assunto da Repartição. 119 00:18:56,399 --> 00:19:01,553 Eu tenho um homem morto que nunca conseguiu dentro de 2 milhas do seu aeroporto! 120 00:19:04,559 --> 00:19:08,557 Detetive Harris, você poderia me dê um café, por favor? 121 00:19:08,840 --> 00:19:12,557 O que? Foda-se! 122 00:19:12,919 --> 00:19:15,797 Então você não tem nenhuma utilidade para mim. 123 00:19:15,829 --> 00:19:18,597 Retire seus homens. Sele o telhado. A equipe do FBI chegará em 20 minutos. 124 00:19:18,640 --> 00:19:19,898 Obrigado! 125 00:19:25,159 --> 00:19:28,629 Aquele é o suspeito ali? - Sim, ele está lá. 126 00:19:28,999 --> 00:19:35,031 Beretta de 9 mm, modelo JFS, grande capacidade de revista... 127 00:19:35,121 --> 00:19:37,031 Capaz de quatro disparos automáticos. 128 00:19:37,159 --> 00:19:39,112 Velocidade do focinho? 129 00:19:39,224 --> 00:19:43,712 350 metros por segundo, mas sempre penso é impressionante nos pés! Não é? 130 00:19:43,959 --> 00:19:46,875 É minha arma, não meu pênis, Detetive! 131 00:19:49,119 --> 00:19:51,516 Castelo do Agente Especial. - Um Fed?! 132 00:19:51,728 --> 00:19:53,591 Maravilhoso! 133 00:19:53,639 --> 00:19:57,837 Quanto tempo você trabalhou para Trents? - Por 12 dias! 134 00:19:58,159 --> 00:20:00,391 Quem te contratou? 135 00:20:00,478 --> 00:20:03,799 Seu chefe de segurança, Jack Marker! Agora ele está morto! 136 00:20:04,159 --> 00:20:07,110 Você recebeu algum briefing sobre algum dos inimigos do Sr. Trent? 137 00:20:07,439 --> 00:20:10,388 Ele os tinha. - Isso é evidente! 138 00:20:10,439 --> 00:20:12,388 Você sabe que está fingido de morto? 139 00:20:12,599 --> 00:20:16,990 Pague o salário! - Receio que não esta semana! 140 00:20:18,279 --> 00:20:21,555 Posso te perguntar uma coisa, Agente Castle? - Hum.... 141 00:20:21,839 --> 00:20:24,038 Por que você tem sorvete em todas as suas anotações? 142 00:20:24,839 --> 00:20:27,038 Hoje é aniversário da minha filha! 143 00:20:27,199 --> 00:20:31,636 Mas você está aqui... Dedicado ou ambicioso? 144 00:20:31,999 --> 00:20:34,153 Sr. Bispo, na maioria assassinatos bem-sucedidos, 145 00:20:34,253 --> 00:20:37,153 guarda-costas são mortos com com seus princípios. 146 00:20:37,319 --> 00:20:40,117 E aqueles que não são, metade está envolvida com assassinato. 147 00:20:40,559 --> 00:20:44,791 Direto para a jugular! - Onde vou te ver? 148 00:20:44,999 --> 00:20:48,275 Na propriedade de Trent! Isso se você não estiver me segurando. 149 00:20:48,559 --> 00:20:50,156 Eu não te conheço muito bem, 150 00:20:50,559 --> 00:20:54,156 mas terei que confiscar sua arma. Você não vai precisar disso! Estamos assumindo agora. 151 00:20:54,999 --> 00:20:58,790 Claro, doutor! Mantenha-o aquecido para mim! - Você está livre para ir! 152 00:20:58,799 --> 00:21:03,878 Obrigado pelo seu tempo! - E eu agradeço! 153 00:21:12,079 --> 00:21:13,870 Quinze dólares! - Aqui, fique com o resto! 154 00:21:13,944 --> 00:21:14,524 Obrigado! 155 00:21:22,279 --> 00:21:24,070 Bispo do cavaleiro da rainha 2! 156 00:21:24,092 --> 00:21:28,865 Bispo do cavaleiro da rainha 2! Absurdo! 157 00:21:28,979 --> 00:21:31,353 Eu me pergunto o que você aprendeu na Academia Naval! 158 00:21:31,479 --> 00:21:35,353 Como sempre, você erra... - Improvisação para arte. 159 00:21:35,467 --> 00:21:38,668 Michael.....Michael.....Michael.... 160 00:21:39,039 --> 00:21:42,954 Apareça como um anjo, lançando sombras do meu passado. 161 00:21:43,279 --> 00:21:46,391 Como você está, minha querida? - Estou vivo, professor! 162 00:21:46,579 --> 00:21:47,191 E você? 163 00:21:47,439 --> 00:21:55,038 Bureau e todo o nosso império de espionagem estão conspirando para me aborrecer até a morte. 164 00:21:55,239 --> 00:21:58,124 Acho difícil acreditar em você? 165 00:22:00,158 --> 00:22:03,874 Tanto quanto me lembro, o seu mais simples os jogos eram os que mais temíamos. 166 00:22:04,080 --> 00:22:08,948 Batalha de Judá! Bíblico versão da Guerra do Golfo. 167 00:22:09,154 --> 00:22:13,882 Um exército inspirado por Deus, e você colidir com tecnologia avançada. 168 00:22:14,214 --> 00:22:16,941 Senhor estava com Judas, mas ele não conseguia dirigir o 169 00:22:17,168 --> 00:22:21,469 habitantes do avião, porque eles tinham carros de ferro. 170 00:22:22,126 --> 00:22:26,772 Juízes, 1:19! Antigo testamento! 171 00:22:28,345 --> 00:22:31,835 Mesmo que você estivesse do lado dos anjos desta vez? 172 00:22:32,073 --> 00:22:34,849 Um velho pagão como eu? 173 00:22:35,111 --> 00:22:39,228 Eu prefiro homens de ferro em vez de ídolos de barro. 174 00:22:46,395 --> 00:22:49,830 Simão... - Ouvi tudo sobre Jeffry Trent! 175 00:22:50,117 --> 00:22:54,825 As redes de televisão estavam lotadas dele. Eles estão chocados! 176 00:22:55,157 --> 00:22:58,864 Também é muito tedioso. 177 00:23:01,321 --> 00:23:05,394 Sou professor guarda-costas, sou não deveria perder meu cliente! 178 00:23:05,962 --> 00:23:10,877 Pobre Michael, um samurai sem seu Shogun! 179 00:23:11,164 --> 00:23:14,839 Marco! Refrescos! 180 00:23:16,126 --> 00:23:19,322 Não temos boas maneiras? 181 00:23:28,652 --> 00:23:34,009 Está em silêncio! Mas muito muito lindo! 182 00:23:35,213 --> 00:23:40,331 Bem, Michael, vamos discutir esse seu movimento ridículo. 183 00:23:49,459 --> 00:23:53,656 O lembrete que solicita Relatórios de contrabando estatal, Jess? 184 00:23:54,020 --> 00:23:57,648 Olá, Lindsay! Sou eu, posso falar com Melissa por um minuto? 185 00:23:58,022 --> 00:24:01,012 Sr. Putley, estamos nos preparando! - Tem companhia para você pegar! 186 00:24:01,225 --> 00:24:04,179 Empresa? - Companhia secreta! 187 00:24:04,864 --> 00:24:06,660 Jess, apresente-se para minha filha! 188 00:24:06,684 --> 00:24:08,060 Claro! 189 00:24:08,346 --> 00:24:11,735 Olá Melissa, aqui é a Jess! Trabalhe junto com sua mãe. 190 00:24:12,348 --> 00:24:16,737 Aparentemente a CIA tinha Jeffry Trent sob vigilância durante o ano passado. 191 00:24:17,351 --> 00:24:20,303 Agora no interesse de corporação interdepartamental 192 00:24:20,351 --> 00:24:24,303 e para ajudar a manter a empresa tranquila, e até me escondendo nos meus empregos do submundo 193 00:24:24,672 --> 00:24:28,300 Eu dei permissão a eles para observar sua operação. 194 00:24:28,555 --> 00:24:31,864 Observe, nada mais! - Eu entendo senhor. 195 00:24:32,676 --> 00:24:34,904 Divirta-se, Castelo! 196 00:24:54,764 --> 00:24:57,402 Belo trabalho do Sr. Trent. 197 00:24:58,004 --> 00:25:00,660 O fato é que o assassino não só explodiu seu coração... 198 00:25:00,674 --> 00:25:02,360 mas colocou um portão através dele! 199 00:25:02,646 --> 00:25:05,959 Ah, me desculpe! Ele é o Sr. Hickey! E eu sou Nicholas Tollander! 200 00:25:06,146 --> 00:25:07,959 Deixe-me adivinhar! Você é o oficial responsável pela pesquisa? 201 00:25:08,146 --> 00:25:10,959 Sim, Agente Especial Castle! 202 00:25:11,289 --> 00:25:13,123 Por que a Agência está interessada em nosso cadáver agora? 203 00:25:13,411 --> 00:25:19,167 Jeffrey Trent acumulou uma fortuna! Computadores, sistemas de orientação de mísseis. 204 00:25:19,575 --> 00:25:22,252 Poucos contratos de defesa mal administrados... 205 00:25:22,575 --> 00:25:26,252 e a recessão quase colocou ele fora do mercado. 206 00:25:29,098 --> 00:25:30,892 Verificar! 207 00:25:31,259 --> 00:25:34,455 Então ele parou de viver uma vida boa, patrono das ações humanitárias.. 208 00:25:34,820 --> 00:25:38,778 em países devastados pela guerra como a Bósnia, o Sul África...e voar com órfãos feridos... 209 00:25:39,062 --> 00:25:42,258 Ao mesmo tempo, seus problemas financeiros começou a esclarecer misteriosamente... 210 00:25:42,583 --> 00:25:44,498 Acredite, Agente Castle, ele estava traficando armas! 211 00:25:44,583 --> 00:25:47,498 Agora entenda o quão delicado a situação é! 212 00:25:48,066 --> 00:25:52,821 Então ele estava traficando armas? Quem queria Trent morto? 213 00:25:53,468 --> 00:25:59,463 Uma pequena lista. Líbios, iranianos... - Confira! 214 00:26:00,391 --> 00:26:07,978 Iraquianos, alemães! Qualquer número de empresários enganados, amantes rejeitados... 215 00:26:08,713 --> 00:26:13,388 Por que essa obsessão repentina sobre quem matou Trent? 216 00:26:13,676 --> 00:26:18,112 Eu nunca recomendaria você para o trabalho se eu soubesse que você ficou tão chateado! 217 00:26:18,756 --> 00:26:22,065 Eu não sou! - Bom, Miguel! 218 00:26:22,317 --> 00:26:28,836 É o Xadrez que nos dá o luxo de ver todos os homens antecipando todos os movimentos.... 219 00:26:29,160 --> 00:26:32,516 A vida não é tão indulgente... 220 00:26:33,803 --> 00:26:36,718 Eu nunca mostro o atirador quem me colocou nesta cadeira.... 221 00:26:36,803 --> 00:26:39,718 Ele era um deles, um dos nossos... 222 00:26:40,005 --> 00:26:43,963 Alguns burocratas de repente não gostava do meu estilo de vida.... 223 00:26:44,207 --> 00:26:46,917 Tornou-me um risco de segurança.... 224 00:26:47,207 --> 00:26:49,917 Eu pensei que estava protegido pelas nossas regras... 225 00:26:51,729 --> 00:26:59,921 A indiferença ao acaso é uma grande vaidade em qualquer jogo.... 226 00:27:02,614 --> 00:27:08,290 Trent era indiferente ao acaso? - Jeffery era indiferente a tudo! 227 00:27:08,536 --> 00:27:13,370 Mas Jeffery foi seduzido pelo poder.... Queria ser o rei dos negócios de armas! 228 00:27:13,539 --> 00:27:18,772 Certamente não me importei com quem conseguiu pisoteado no caminho para a cognição! 229 00:27:19,941 --> 00:27:22,408 E agora seu reino está em jogo! 230 00:27:28,424 --> 00:27:33,099 Viva... - A rainha branca! 231 00:28:47,932 --> 00:28:51,320 A tarifa? - 25 de dólares! 232 00:28:58,980 --> 00:29:00,730 Segurar! - Obrigado! 233 00:29:09,037 --> 00:29:10,553 Aqui! 234 00:29:15,826 --> 00:29:18,774 É todo seu! 235 00:29:18,826 --> 00:29:21,774 Vou esperar no carro! Tchau! 236 00:29:21,987 --> 00:29:24,700 Você não vai ficar? 237 00:29:24,987 --> 00:29:28,700 Não! Eu acho que o primeiro caso de um homem deveria ser algo pessoal... 238 00:29:28,910 --> 00:29:32,585 Além disso você precisa do carro pronto. Boa sorte! 239 00:29:51,320 --> 00:29:53,938 Agradeço sua preocupação, Agente Castelo! 240 00:29:54,320 --> 00:29:56,438 Eu me sinto seguro se... Bispo me proteja! 241 00:29:56,641 --> 00:29:59,552 Ah, temo que não seja assim simples, Sra. Trent! 242 00:30:05,004 --> 00:30:08,915 Nossa investigação ainda está em andamento! - Quero Bishop como meu chefe de segurança! 243 00:30:09,125 --> 00:30:12,399 Afinal ele era o único que reagiu esta manhã. 244 00:30:12,689 --> 00:30:15,963 Todos os outros... ah, eles apenas... - Morreu? 245 00:30:16,250 --> 00:30:18,363 Sim. 246 00:30:19,211 --> 00:30:21,961 Posso pegar minha arma de volta agora? 247 00:30:30,053 --> 00:30:31,325 Abaixe-se! 248 00:30:34,377 --> 00:30:36,012 Abaixe-se! 249 00:30:39,938 --> 00:30:43,450 Abaixe-se! 250 00:30:51,100 --> 00:30:53,567 Dê-me a arma! 251 00:31:51,100 --> 00:31:53,167 Onde diabos você está? 252 00:32:10,534 --> 00:32:13,485 Mais um para sua coleção, Castelo! - Obrigado! 253 00:32:13,534 --> 00:32:15,685 Você é um tiro e tanto, meu garoto... 254 00:32:15,895 --> 00:32:18,190 ... mas você precisava matar minha única pista? 255 00:32:18,217 --> 00:32:20,669 Desculpe! Talvez eu estivesse atirando com medo. 256 00:32:20,817 --> 00:32:22,969 Quem é ele? 257 00:32:23,258 --> 00:32:25,971 O nome dele era Elliot Holden! 258 00:32:26,258 --> 00:32:28,571 Ele era um ex-funcionário da Trent! 259 00:32:28,861 --> 00:32:31,420 Ele também costumava ser a Sra. Trent passados favoritos! 260 00:32:33,423 --> 00:32:36,380 Sim, leve-o para uma balística, por favor! - Posso ver isso? 261 00:32:36,703 --> 00:32:40,933 Esta é a minha investigação, Sr. Bishop! - Trents era minha responsabilidade. 262 00:32:41,945 --> 00:32:43,854 Coloque isso! 263 00:32:45,145 --> 00:32:46,854 Obrigado! 264 00:32:50,788 --> 00:32:55,177 Este não é o homem que matou meu cliente! Realmente? Ilumine-nos! 265 00:33:01,673 --> 00:33:05,348 A coronha do rifle é muito curta para seu tamanho. 266 00:33:05,794 --> 00:33:09,752 Você vê aquela marca aqui? - Sim! E quanto a isso? 267 00:33:09,996 --> 00:33:11,704 É chamado de "guia idiota"! 268 00:33:11,996 --> 00:33:14,704 Ele estava muito perto do escopo quando ele disparou! 269 00:33:15,158 --> 00:33:16,951 - Erro de amador! 270 00:33:17,058 --> 00:33:19,351 Olha, Sr. Bispo! Neste Bom dia, você não fez besteira, 271 00:33:19,358 --> 00:33:21,151 e agora você está cheio de respostas. 272 00:33:23,361 --> 00:33:26,272 Deixe-me mostrar uma coisa, Castelo! 273 00:33:30,844 --> 00:33:33,200 Vê aquela caixa de correio verde? - Sim! 274 00:33:33,244 --> 00:33:35,200 Defina o escopo no ponto morto! 275 00:33:38,728 --> 00:33:41,287 Você está ligado? - Sim! Estou ligado! E daí? 276 00:33:44,972 --> 00:33:48,930 Seu filho da puta, isso é vital evidência! Deveria ter você preso! 277 00:33:49,133 --> 00:33:51,326 Dê uma olhada na sua marca. 278 00:33:55,095 --> 00:33:57,049 A vista está desligada. 279 00:33:57,255 --> 00:34:01,485 A visão do telescópio não corresponde ao olho! Um profissional não usaria a arma! 280 00:34:01,736 --> 00:34:03,725 E ele não o fez. 281 00:34:13,661 --> 00:34:18,688 Para que serve isso? - O "guia idiota"... Seu. 282 00:34:35,429 --> 00:34:38,368 Olá, Mikey. Dar-lhe uma carona? 283 00:34:38,429 --> 00:34:41,868 Você me levou para passear uma vez, Nick. 284 00:34:42,192 --> 00:34:47,187 Olá, Mikey. Estou machucado aqui! Sua corte marcial não foi pessoal! 285 00:34:47,474 --> 00:34:49,351 Eu disse a eles que acredito em você, mas alguém teve que pagar 286 00:34:49,474 --> 00:34:51,751 ou o calor ainda teria persistido. 287 00:34:52,036 --> 00:34:55,823 Eu acho que não teria havido um iniciativa se eu não tivesse sobrevivido. 288 00:34:56,276 --> 00:34:59,271 Sim! Má forma de sua parte. 289 00:34:59,376 --> 00:35:03,671 Mikey entre você e eu? Você conhece a bagunça com Rifi? 290 00:35:05,762 --> 00:35:11,438 Antes do meu tempo. -"Antes do meu tempo". Boa resposta. 291 00:35:12,205 --> 00:35:16,163 Então você não está envolvido nesta bagunça Mikey. 292 00:35:44,857 --> 00:35:49,134 Você deixou isso no aeroporto. - Lar, doce lar. 293 00:35:50,019 --> 00:35:52,850 Por que você não entra? Eu te darei uma carona. 294 00:36:23,112 --> 00:36:26,787 Sherwood, apague essa porra de luz! 295 00:36:46,481 --> 00:36:51,396 Sua filha... Quantos anos? - Melissa faz cinco anos hoje. 296 00:36:51,763 --> 00:36:54,200 E ela comeu chocolate bolo para o aniversário dela? 297 00:36:54,363 --> 00:36:57,200 Com cobertura de baunilha. 298 00:37:05,808 --> 00:37:10,120 Você está perdendo a cabeça. Alguém está jogando Castle para você! 299 00:37:10,370 --> 00:37:12,567 Sr. Bispo. Deixe isso para os profissionais remunerados 300 00:37:12,570 --> 00:37:14,567 e não saia da cidade. Sim! Eu sei bem disso! 301 00:37:41,541 --> 00:37:47,489 Dinheiro ou cartão, Sr. Orsava? - Será em dinheiro. 302 00:37:53,066 --> 00:37:55,100 302. - Obrigado. 303 00:38:06,713 --> 00:38:10,181 O que? - Bem, devo informar que eles... 304 00:38:10,433 --> 00:38:13,267 Com o quê? Você gostaria que eu ficasse? 305 00:38:13,295 --> 00:38:17,267 Se o guarda-costas for problemático... - Isso é só porque.... 306 00:38:17,395 --> 00:38:20,350 Ah! você os transferiu para minha taxa normal para a mesma conta da Irlanda... 307 00:38:20,556 --> 00:38:23,672 Dois dias serão suficientes. 308 00:38:36,683 --> 00:38:38,955 Lindsey. 309 00:38:43,287 --> 00:38:49,841 Lindsey... Acorde. Por que você não vai para a sua cama? 310 00:38:50,048 --> 00:38:53,560 Que horas são? - Já é muito tarde. 311 00:38:53,771 --> 00:38:56,887 Seu chefe ligou. Ele disse para ver ele amanhã logo cedo. 312 00:38:57,170 --> 00:39:00,399 Isso faz sentido. Boa noite! - Boa noite! 313 00:39:23,070 --> 00:39:24,599 Eu te amo bebê! 314 00:41:15,424 --> 00:41:18,255 Quem você está tentando fugir, bispo? 315 00:41:19,867 --> 00:41:22,340 Corte Marcial, Depoimento Nicholas Tollander. 316 00:41:22,467 --> 00:41:25,340 Despedido sem honra! 317 00:42:30,052 --> 00:42:31,802 Relatório, Castelo! - Senhor! 318 00:42:32,055 --> 00:42:35,428 Eu tenho agentes investigando o aeroporto hotel com fotos de Eliot Holden! 319 00:42:35,535 --> 00:42:38,564 Mas não estou convencido de que ele atirou Trento. Além do calibre 22 .... 320 00:42:38,575 --> 00:42:42,564 A balística afirma que o escopo foi mudado antes de ele deixá-lo cair... 321 00:42:42,618 --> 00:42:47,854 ... E quando disparado acidentalmente por nós. - Eu não vi essas descobertas, senhor. 322 00:42:48,020 --> 00:42:51,614 Há uma cópia esperando você desde as 9 desta manhã. 323 00:42:51,982 --> 00:42:54,375 Você disse Holden e A Sra. Trent estava envolvida? 324 00:42:54,482 --> 00:42:57,375 Eles tiveram um breve caso, mas terminou quando ele foi demitido há 6 meses. 325 00:42:57,704 --> 00:43:01,694 Isso parece bastante direto para mim. Um crime passional. 326 00:43:02,107 --> 00:43:05,117 Não frustrou o trabalho. Parabéns! 327 00:43:05,137 --> 00:43:07,817 Um dos guarda-costas de Trent apontou inconsistências... 328 00:43:08,029 --> 00:43:10,785 Eu não sei, nós atribuímos um guarda-costas para este caso. 329 00:43:11,029 --> 00:43:12,785 O caso está encerrado 330 00:43:36,501 --> 00:43:46,095 Legendas por Hemantha Sudasinghe (Sri Lanka) 331 00:45:11,517 --> 00:45:13,304 Como você está, Lou? - Estou bem. 332 00:45:13,517 --> 00:45:15,304 Bom! 333 00:45:16,758 --> 00:45:22,071 Você sabe, a primeira vez que assinei um relatório, fiquei ansioso por semanas. 334 00:45:22,322 --> 00:45:26,758 Fico me perguntando se algum... o que você mandaria seria dar um soco na bunda do Mikey. 335 00:45:26,963 --> 00:45:29,076 Encantador! Vá direto ao ponto, Senhor Tollander! 336 00:45:29,163 --> 00:45:33,676 Você leu o arquivo do Mikey? - Claro que sim! 337 00:45:34,526 --> 00:45:38,078 Bom! Então você sabe disso pequeno incidente na Bósnia? 338 00:45:38,126 --> 00:45:40,078 Sim. 339 00:45:41,207 --> 00:45:46,998 Mikey teve a missão de resgatar quatro Oficiais sérvios que estavam sendo... 340 00:45:47,291 --> 00:45:51,647 mantido em cativeiro por alguns muçulmanos terroristas. Azedou! 341 00:45:51,933 --> 00:45:56,688 Eu também li que seu testemunho lhe valeu uma dispensa desonrosa! 342 00:45:57,053 --> 00:46:01,283 Vamos! Eles queriam colocar o homem em Leavenworth. Eu o salvei disso! 343 00:46:01,615 --> 00:46:04,731 Eu gosto do Mickey. Um verdadeiro cara de pé. 344 00:46:06,297 --> 00:46:10,767 Só não sei o que aconteceu com ele. - Seu ponto...? 345 00:46:11,419 --> 00:46:15,036 O que quero dizer é Agente Castle, que o A Agência acredita, na verdade... 346 00:46:15,119 --> 00:46:18,336 sabemos que Trento armou esses terroristas.... 347 00:46:19,543 --> 00:46:22,179 Bishop queria vingar-se de Trento? 348 00:46:22,243 --> 00:46:25,379 Você acha que ele conspirou com Elliot Holden? Caia na real! 349 00:46:26,827 --> 00:46:29,784 Eu só estou tentando manter uma mente aberta aqui. 350 00:46:30,106 --> 00:46:34,336 Acho um pouco conveniente que Mikey está trabalhando para Trent.. 351 00:46:34,669 --> 00:46:39,344 e que ele também golpeou Holden de forma dissimulada antes que você tenha a chance de questioná-lo. 352 00:46:39,592 --> 00:46:45,144 Ele estava na linha de fogo. - Na linha de fogo... 353 00:46:48,435 --> 00:46:50,823 Eu peguei você! 354 00:46:52,997 --> 00:46:58,514 Você sabe. Eu não tinha pensado nisso. É um baita álibi, então? 355 00:46:58,998 --> 00:47:01,636 Tenha um bom dia. 356 00:49:24,975 --> 00:49:27,283 Vamos! Ó senhora! 357 00:49:35,380 --> 00:49:37,939 Vamos! Pressa! O que é isso? 358 00:49:49,385 --> 00:49:51,102 Vamos, vamos! 359 00:49:55,588 --> 00:49:56,939 Ei! Como você está? 360 00:50:38,043 --> 00:50:40,077 Muito tentador. 361 00:50:47,206 --> 00:50:49,080 Aqui vai ele agora. 362 00:50:51,088 --> 00:50:53,396 Senhor guarda-costas. 363 00:53:50,899 --> 00:53:55,011 Sim... - Este é o jogo. O alvo ainda é viável. 364 00:53:55,330 --> 00:54:00,073 Alguma roupa lavada? - Uma carga. Está no quarto 302. 365 00:54:00,102 --> 00:54:02,075 Onde você está? - Yorkdale Inn. 366 00:54:02,143 --> 00:54:05,515 Vou buscá-lo em 15 minutos. 367 00:54:10,025 --> 00:54:15,041 Preciso de uma van andando. Pousada Yorkdale. Sala 302. 368 00:54:16,828 --> 00:54:21,279 O que aconteceu? Gamble perde nossa reputação? 369 00:54:21,830 --> 00:54:24,438 Isso acontece. 370 00:54:26,972 --> 00:54:29,565 Não foi. 371 00:54:50,462 --> 00:54:55,536 Ele foi acordado por um beijo. - Só tolos... 372 00:54:55,982 --> 00:54:59,051 O que realmente acordou a princesa Bela Adormecida acordada? 373 00:54:59,226 --> 00:55:02,221 Ele a acordou e foi embora. - Você está doente 374 00:55:02,236 --> 00:55:05,221 9 meses depois ainda dormindo, ela deu à luz gêmeos. 375 00:55:05,506 --> 00:55:07,781 Um deles procurando mamilo ao leite chupou o dedo giratório 376 00:55:07,795 --> 00:55:11,502 tirei a agulha de o dedo dela... Então ela acordou. 377 00:55:11,547 --> 00:55:14,102 Você deveria se consertar. Ela nunca teve filhos... 378 00:55:17,472 --> 00:55:21,545 Ok. O que você quer assistir? "A Bela e a Fera" ou "Livros da Selva"? 379 00:55:21,753 --> 00:55:27,066 Maxi quer ver este!. - Um filme de espionagem? De onde veio isso? 380 00:55:27,396 --> 00:55:31,673 Eli deu! Ela diz Sean Connery é um fã! 381 00:55:31,997 --> 00:55:34,588 Um fã? Buff....? 382 00:55:34,838 --> 00:55:37,076 Mamãe você é uma espiã? 383 00:55:37,138 --> 00:55:41,676 Não, mamãe não é espiã e Max e você deveria ver a Cinderela. 384 00:55:41,961 --> 00:55:46,431 Olá. Castelo. Castelo ou Max ... Olá? 385 00:56:40,144 --> 00:56:41,372 Entre. 386 00:56:42,663 --> 00:56:47,323 Recebi o relatório, senhor. Nós somos apenas terminando com o corpo de Holden agora. 387 00:56:48,888 --> 00:56:51,216 Castelo, quando foi o último vez que você viu o guarda-costas? 388 00:56:51,288 --> 00:56:53,716 Quando o deixei em seu hotel. 389 00:56:53,795 --> 00:56:58,673 Deixe-me saber se você tiver notícias dele. Ele é procurado para interrogatório. 390 00:56:58,960 --> 00:57:02,396 Isso é tudo, Sr. Putley? - Sim. 391 00:57:24,800 --> 00:57:26,669 Olá, Castelo. 392 00:57:26,700 --> 00:57:29,669 De onde você tirou isso? Você está louco? 393 00:57:30,080 --> 00:57:35,000 Papelão, tesoura, cabine fotográfica... Bom em uma aula, mas um pouco difícil! 394 00:57:35,080 --> 00:57:39,158 Você identificou o atirador? O verdadeiro? 395 00:57:40,280 --> 00:57:44,990 Este caso está encerrado, Sr. Bishop. - Oh sério? 396 00:57:46,280 --> 00:57:47,590 Agente Castelo! 397 00:57:47,720 --> 00:57:51,030 Oi! Sr. Tollander...Você não deveria estar em um avião de volta para Langley? 398 00:57:51,320 --> 00:57:56,793 Eu adoraria! Mas eu ouvi Bispo bateu em alguém ontem à noite! 399 00:57:56,840 --> 00:58:00,232 Eu o quero para isso. - Você não está autorizado a atuar internamente. 400 00:58:02,340 --> 00:58:06,232 Ah! Bem... essa é a beleza das operações do Código Vermelho! 401 00:58:06,340 --> 00:58:09,232 Não! Não é Código Vermelho! Não me deixe contar para alguém! 402 00:58:09,520 --> 00:58:12,470 Você está me ameaçando, você não é agente? 403 00:58:12,840 --> 00:58:17,914 Eu preciso? - Deixe-me dar um conselho! 404 00:58:18,200 --> 00:58:21,175 Mikey Bishop é um contrato assassino fora de controle. 405 00:58:21,220 --> 00:58:23,272 Eu sugiro que se você pendurar um pouco tempo com ele, ele vai 406 00:58:23,320 --> 00:58:27,272 golpeie sua armadura... porque qualquer um que ele usa... 407 00:58:27,520 --> 00:58:31,913 ....acaba morto! Tenha um bom dia! 408 00:58:40,640 --> 00:58:42,428 Ninguém me usa. 409 00:58:42,440 --> 00:58:44,428 Alguém tentou se esconder eu no gelo ontem à noite. 410 00:58:44,880 --> 00:58:47,110 Eles eram profissionais. 411 00:58:48,800 --> 00:58:50,828 Eles têm acesso a Tripulação "Keener Kleener". 412 00:58:50,900 --> 00:58:53,828 Não há etiquetas nas roupas. Tudo indetectável! 413 00:58:54,080 --> 00:58:58,358 E você acha que eles foram enviados por O assassino de Trent? Agora é uma conspiração? 414 00:58:58,640 --> 00:59:01,614 Eu não estava há tempo suficiente a cidade para irritar mais alguém! 415 00:59:01,640 --> 00:59:03,714 Não se subestime. 416 00:59:04,120 --> 00:59:05,648 Então, o que você acha? 417 00:59:05,700 --> 00:59:09,148 O que quer que eu pense, acho que resolver isso caso me faz parecer que todo mundo é um herói. 418 00:59:09,880 --> 00:59:14,271 Eu sei que há uma grande diferença entre fechar um caso e resolvê-lo! 419 00:59:14,480 --> 00:59:17,300 Não me venha com essa merda! A única coisa que você fecha são caixões! 420 00:59:17,380 --> 00:59:19,600 Eu li seu arquivo, Sr. Bishop! 421 00:59:20,480 --> 00:59:24,951 O que você fez pela Inteligência Naval isso foi muito 'quente' para registro oficial? 422 00:59:25,200 --> 00:59:26,814 3 anos e nenhum registro? 423 00:59:26,840 --> 00:59:31,514 O que eu fiz? Tudo o que eles me disseram! 424 00:59:37,240 --> 00:59:40,075 O que eles oferecem a você encerrar este caso, Castle? 425 00:59:40,100 --> 00:59:42,875 Promoção? 426 00:59:44,040 --> 00:59:47,731 E o que você acha que você entender isso? Respeito? 427 00:59:47,740 --> 00:59:51,879 Segurança. Isso decepcioná-lo, Sr. Bispo? 428 00:59:51,890 --> 00:59:56,479 Se tiver coragem, diga-me quantas filhas você pode levantar dessa sua mala de viagem 429 00:59:56,720 --> 00:59:59,638 Nenhum! Portanto, não me dê sermões, a menos que você pode alcançar aquela bolsa 430 00:59:59,720 --> 01:00:02,238 e retire os aparelhos de cabelo ou 431 01:00:02,480 --> 01:00:06,109 casa com quintal para balançar conjunto de porra de bolo de aniversário! 432 01:00:08,320 --> 01:00:09,876 Quanto tempo você acha que pode jogar de acordo com as regras? 433 01:00:09,900 --> 01:00:11,976 Isto não é um jogo! 434 01:00:12,040 --> 01:00:16,352 Sou eu quem tem que ir para casa todo dia noite e olhe no rosto da minha garotinha 435 01:00:19,040 --> 01:00:23,874 Tudo bem! Vá em frente. Coletar suas peças sujas de prata. 436 01:00:23,890 --> 01:00:25,354 Entregue a arma, Bispo! - Com licença? 437 01:00:25,560 --> 01:00:28,313 Eu disse para entregar a arma! 438 01:00:30,080 --> 01:00:33,356 Agora isso vai se tornar um hábito. - Sim, um do qual também estou cansado. 439 01:00:33,600 --> 01:00:39,152 Tudo que preciso é de um intensificador de vídeo! - Onde você conseguiu isso? 440 01:00:39,800 --> 01:00:40,990 Máquina bancária. 441 01:00:41,000 --> 01:00:45,238 Você invadiu um caixa automático máquina? Sou oficial da lei, bispo! 442 01:00:45,400 --> 01:00:48,870 Então aja como alguém um maldito político! 443 01:00:54,640 --> 01:00:55,993 Obrigado. 444 01:00:58,880 --> 01:01:04,000 Essa é a hora do golpe. E isso é a pressão que ele está fazendo no quintal. 445 01:01:04,280 --> 01:01:06,635 Para o próximo quadro. 446 01:01:17,200 --> 01:01:19,270 Continue. 447 01:01:21,960 --> 01:01:23,996 Continue. 448 01:01:33,320 --> 01:01:35,788 O que é ele? O que há de errado? 449 01:01:39,760 --> 01:01:45,278 Jason Jarvis Sherwood, Parecia ter sido treinado de 1974-1976. 450 01:01:45,640 --> 01:01:49,918 Forças Especiais 76, até sua aposentadoria em 83. 451 01:01:50,160 --> 01:01:55,792 Então ele se tornou freelancer. Acessos confirmados... -...Abdul Komhani, Polícia Secreta Iraniana. 452 01:01:56,040 --> 01:02:01,592 Karl Borgan, revendedor de tecnologia de urânio. Happy Albert, refinador de petróleo americano. 453 01:02:02,600 --> 01:02:04,636 Você o conhece? 454 01:02:05,440 --> 01:02:08,709 Sherwood foi a razão pela qual passei três anos no hospital. 455 01:02:08,740 --> 01:02:11,709 Eu preciso fazer uma ligação, Você tem um quarto? 456 01:02:21,360 --> 01:02:24,000 Sim? - Professor, é o Bispo. 457 01:02:24,080 --> 01:02:28,473 Não há mais enigmas. Eu quero saber o conexão entre Tollander e Trento? 458 01:02:28,720 --> 01:02:32,508 Bósnia. Você se lembra de Michael. Você estava lá! 459 01:02:32,840 --> 01:02:34,555 Trent financiou os terroristas. 460 01:02:34,570 --> 01:02:37,755 Conhecimento comum! Mas ninguém perguntou quem era.... 461 01:02:38,080 --> 01:02:43,200 Quem financiou Trento? A Agência? - Qual era a agenda, Michael? 462 01:02:43,520 --> 01:02:47,832 Cada grupo, cada pessoa tem uma agenda de socialização 463 01:02:48,040 --> 01:02:51,794 Os reféns eram oficiais sérvios. Eles costumavam ter a confiança dos muçulmanos. 464 01:02:52,120 --> 01:02:55,032 Não é o tipo de pessoa que geralmente vão para o resgate. 465 01:02:55,960 --> 01:03:01,239 Não houve missão de resgate. - Muito bem, Miguel! Não é a primeira vez 466 01:03:01,520 --> 01:03:06,071 Tollander tentou liquidar uma vergonha, como bem sei. 467 01:03:06,520 --> 01:03:08,078 Estarei lá fora. 468 01:03:10,280 --> 01:03:12,278 Você acha que Tollander colocou você naquela cadeira de rodas Professor? 469 01:03:12,300 --> 01:03:15,030 Eu não ficaria surpreso em descubra este caso. 470 01:03:15,060 --> 01:03:19,430 Sherwood era seu gatilho por muito antes de hoje. 471 01:03:35,120 --> 01:03:36,997 Chame uma ambulância! 472 01:04:18,520 --> 01:04:20,909 Onde se encontra Sherwood? 473 01:04:26,200 --> 01:04:33,356 Castelo... Castelo... Não, Castelo, vai fique bem. Agradável e fácil... Respiração... 474 01:04:33,840 --> 01:04:38,038 Você vai ficar bem, Castelo... Agradável e fácil... tudo bem, respire 475 01:04:38,280 --> 01:04:41,556 Você vai ficar bem, você vai ficar bem! Bom e fácil! 476 01:04:50,160 --> 01:04:53,072 Eu sinto vontade de ser atingido por uma marreta. 477 01:04:53,400 --> 01:04:55,709 Sim! Eu conheço o sentimento! 478 01:04:58,400 --> 01:05:01,039 Tenho um endereço para nós! 479 01:05:06,880 --> 01:05:12,273 Um problema..... Senhores... é que seu pensamento... é muito ruim 480 01:05:13,000 --> 01:05:16,553 Como diabos você pensa devemos pensar? 481 01:05:16,560 --> 01:05:19,553 Não como malditos amadores! 482 01:05:19,800 --> 01:05:22,155 Foda-se, meu garoto! 483 01:05:25,640 --> 01:05:30,668 Se você quer Bishop e a mulher, você tem que fazer com que eles venham até você! 484 01:05:33,960 --> 01:05:36,838 Sherwood... Sou eu. 485 01:05:40,960 --> 01:05:44,236 É melhor que seja importante. 486 01:05:47,120 --> 01:05:51,352 Para colocar esse portão! - Sim, coloque aqui. 487 01:05:54,640 --> 01:05:57,552 Olá, Norma. - O que temos? 488 01:05:57,960 --> 01:06:01,077 Quero atiradores cobrindo isso beco aqui. 489 01:06:01,440 --> 01:06:04,619 E zona assassina daqui até aqui. - Castelo. você tem um problema. 490 01:06:04,640 --> 01:06:06,319 Eu direi quando... 491 01:06:07,520 --> 01:06:11,718 Ah, merda! Temos que tirá-los de lá! - Tudo bem. Vou pegar dois dos meus homens! 492 01:06:12,000 --> 01:06:16,232 Dois de nós em civis. Devíamos ir! - Vamos. 493 01:06:40,280 --> 01:06:44,512 Fácil! Fácil! Provavelmente é apenas o gato do vizinho novamente. 494 01:06:50,760 --> 01:06:52,309 Mel! Nosso carro! - O que? 495 01:06:52,320 --> 01:06:54,309 Alguém está observando. Não olhe para trás, para a casa! 496 01:06:55,920 --> 01:06:59,276 Confira, o relógio ainda? - Yeah, yeah! 497 01:06:59,840 --> 01:07:03,833 OK! Merda! Obrigado por um belo encontro! 498 01:07:06,720 --> 01:07:10,793 Bem? - Crianças jogando bola de hóquei. 499 01:07:11,120 --> 01:07:15,432 Eles ainda estão assistindo? Estamos claros? - Estamos claros. 500 01:07:15,840 --> 01:07:18,400 Não. Ok! 501 01:07:19,680 --> 01:07:23,229 Como estamos? Estamos claros? - Sim. 502 01:07:24,840 --> 01:07:28,230 Pessoal! Saia daqui! Rápido! Ir! 503 01:07:39,680 --> 01:07:41,591 Ir! Ir! Ir! 504 01:07:42,840 --> 01:07:47,755 É a hora da festa! Cubra a porta! Putley em segurança! Dê-me a máscara de gás! 505 01:07:57,840 --> 01:08:00,115 Vamos! Vamos! 506 01:08:00,840 --> 01:08:03,434 Mova-se! Mova-se! 507 01:08:58,200 --> 01:09:01,715 Levantar! De pé! Mover! 508 01:10:40,960 --> 01:10:43,838 Mexa-se! Mexa-se! 509 01:11:32,080 --> 01:11:33,798 Droga! 510 01:11:58,520 --> 01:12:01,239 Não! Não! Por favor! 511 01:12:01,480 --> 01:12:04,153 Guarde a arma ou Vou quebrar o pescoço dela! 512 01:12:05,480 --> 01:12:08,438 Guarde isso! 513 01:12:12,280 --> 01:12:14,840 Vamos! Vamos! 514 01:12:32,400 --> 01:12:35,756 Não! Não! Fique abaixado! 515 01:12:40,280 --> 01:12:42,953 Levante-se, filho da puta! Ficar de pé! 516 01:12:51,040 --> 01:12:54,828 Coloque-a no chão! - Vamos querido! 517 01:12:55,040 --> 01:12:58,476 Tome sua chance, Castelo. - Não posso. Eu não tenho um tiro certeiro! 518 01:13:06,040 --> 01:13:08,554 Atire em mim, Castelo! - Olhe! 519 01:13:11,280 --> 01:13:12,759 Merda! 520 01:13:19,640 --> 01:13:21,710 Droga! 521 01:13:25,960 --> 01:13:28,713 Deveria ter atirado. Vamos! 522 01:13:40,280 --> 01:13:42,751 Existem alguns senhores voando de 523 01:13:42,780 --> 01:13:44,751 Washington para conversar para você, Sr. 524 01:13:45,440 --> 01:13:48,276 Bom! Vou informá-los sobre o seu abuso de autoridade. 525 01:13:48,290 --> 01:13:51,476 Seu desrespeito pela corrente de comando. Eles serão .... 526 01:13:51,520 --> 01:13:56,719 muito feliz em saber que você ordenou uma invasão em uma das casas seguras do Bureau! 527 01:13:57,000 --> 01:13:59,279 Ou você estava protegendo um conhecido assassino contratado. 528 01:13:59,300 --> 01:14:02,279 Eu estava mantendo Sherwood sob custódia! 529 01:14:02,720 --> 01:14:07,388 Agora estou segurando você, senhor! - Eu não podia confiar em suas habilidades.... 530 01:14:07,400 --> 01:14:12,272 como investigador. Sua ambição estava atrapalhando.... 531 01:14:13,120 --> 01:14:16,353 Minha ambição? É por isso que você me designou para isso? 532 01:14:16,370 --> 01:14:19,753 Essa não é a única razão, Louise. 533 01:14:22,600 --> 01:14:24,158 Você está fodido! 534 01:14:37,960 --> 01:14:40,330 Bastardo incompetente, não é? 535 01:14:40,360 --> 01:14:43,830 Essa não é a única razão. Parece uma ameaça! 536 01:14:44,040 --> 01:14:47,316 Ele não tem nada para me ameaçar. 537 01:14:48,840 --> 01:14:50,910 Ligue para casa, Lou. 538 01:15:01,440 --> 01:15:04,830 Max quer jogar. - Max gostaria de pipoca também? 539 01:15:05,160 --> 01:15:06,211 Sim. Com queijo! 540 01:15:06,240 --> 01:15:09,711 Ok, você escolhe um jogo. eu irei e pegue um pouco de pipoca. 541 01:15:18,000 --> 01:15:19,911 Olá? 542 01:15:21,200 --> 01:15:24,476 Vamos, querido! Escolher. 543 01:15:25,440 --> 01:15:28,193 Vamos! Pegue, querido! 544 01:15:32,400 --> 01:15:34,072 Vamos. 545 01:15:39,400 --> 01:15:42,479 Agente Castelo! Eu ouvi sobre Putley. Parabéns! 546 01:15:42,500 --> 01:15:44,679 Saia do meu caminho, Tollander. 547 01:15:46,400 --> 01:15:49,358 Eu também sabia que havia algo errado sobre ele. 548 01:15:52,000 --> 01:15:56,915 Eu concordei com você nisso. Se eu cair, você cai comigo. 549 01:16:00,360 --> 01:16:02,954 Você não vai cair. 550 01:16:03,960 --> 01:16:07,191 Você está sob uma testemunha- programa de proteção. 551 01:16:09,080 --> 01:16:13,312 Cartão de crédito, carteira de motorista, social número de segurança. Toda a sua vida. 552 01:16:13,640 --> 01:16:18,111 Ahmed Bekbay? - O computador escolhe. Eu não. 553 01:16:22,960 --> 01:16:26,555 Cadastre-se ou assine. Não farei esta oferta novamente! 554 01:16:27,280 --> 01:16:30,272 Você é um idiota, Tollander. 555 01:16:40,480 --> 01:16:42,948 Vamos, Gord. 556 01:16:49,120 --> 01:16:51,095 Depois de ser transferido para minha custódia, Sr. Hickey..... 557 01:16:51,100 --> 01:16:52,895 ...levará você a qualquer lugar você quer ir! 558 01:16:53,000 --> 01:16:54,399 Obrigado por não, obrigado! 559 01:16:59,520 --> 01:17:01,875 Apreciá-lo. 560 01:17:21,080 --> 01:17:24,277 Tollander! - Sim. 561 01:17:26,160 --> 01:17:30,836 Desgraçado. - Sim eu sou. 562 01:17:36,160 --> 01:17:39,197 Muito bem, Sr. Hickey. Muito legal! 563 01:17:42,160 --> 01:17:43,832 Você sabe onde estão os arquivos. 564 01:17:59,320 --> 01:18:03,279 Senhor Hickey... Quando isso acabar eu quero que você... 565 01:18:03,520 --> 01:18:08,640 destruir o Sr. Sherwood e seu..... efeitos pessoais. 566 01:18:24,400 --> 01:18:26,277 Não! Espere! 567 01:19:20,520 --> 01:19:22,238 Dobrar! Dobre ela! 568 01:19:44,080 --> 01:19:47,231 Dobre ela! - Eu li em um livro.... 569 01:19:47,880 --> 01:19:50,599 Não atire, senhora! 570 01:19:55,440 --> 01:19:59,877 Seus bastardos, onde está minha filha? - Não tenho liberdade para dizer. 571 01:20:00,800 --> 01:20:03,394 Então você não adianta eu seja o que for. 572 01:20:26,200 --> 01:20:30,432 Castle... vamos encontrá-la. 573 01:20:30,680 --> 01:20:34,992 Foda-se! Foda-se! 574 01:20:49,200 --> 01:20:54,752 Queremos Bispo. Novo Rodovia 9, Estrada Lateral 7. 575 01:21:04,960 --> 01:21:10,592 Eles pegaram minha filha e Eu troco ela por você! 576 01:21:13,120 --> 01:21:17,511 Você estará preparado. Entenda como eles pensam. 577 01:21:17,840 --> 01:21:21,037 Eles estão usando o seu filha como um peão. 578 01:21:22,240 --> 01:21:27,792 Você e Sherwood e Tollander Vocês todos são iguais. 579 01:21:28,800 --> 01:21:33,112 Me matar resolve o problema deles. 580 01:21:33,480 --> 01:21:36,677 Você não terá Melissa de volta. 581 01:21:55,000 --> 01:21:58,595 Encontrei isto na sala de provas. É da casa segura. 582 01:21:59,480 --> 01:22:04,349 Tollander estava lá com eles. Acho que ele e Sherwood estão nisso. 583 01:22:04,380 --> 01:22:06,632 Trent estava trabalhando para a Agência, E quando ele saiu... 584 01:22:06,680 --> 01:22:08,832 ...controle era de Tollander trabalho para eliminá-lo. 585 01:22:09,080 --> 01:22:11,749 E eles usaram Elliot Holden para disfarçá-lo como um crime passional. 586 01:22:11,800 --> 01:22:13,949 Já tem alguma merda? 587 01:22:14,400 --> 01:22:16,709 Este jogo começou há muito tempo. 588 01:22:18,080 --> 01:22:20,878 Estamos chegando perto. Desacelerar. 589 01:22:23,160 --> 01:22:28,439 Não hesite desta vez. Se você conseguir a chance, arrisque! 590 01:22:29,880 --> 01:22:32,713 Miguel, eu... 591 01:22:34,120 --> 01:22:37,329 Ei, olhe. Se vivermos, você pode me fazer um bolo! 592 01:22:37,340 --> 01:22:41,629 Se vivermos, não há alternativa para prender sua bunda! 593 01:23:05,840 --> 01:23:09,628 Agente Castelo! Putley finalmente quebrou e a Agência encontrou sua filha! 594 01:23:10,520 --> 01:23:12,556 Qualquer que seja! 595 01:24:01,120 --> 01:24:03,918 Castelo! Não! Espere! 596 01:25:17,760 --> 01:25:22,390 Melissa! - Mamãe? Mamãe? 597 01:25:22,600 --> 01:25:26,388 Venha aqui! Te peguei! Te peguei! 598 01:25:27,920 --> 01:25:32,118 Segure-se em mim, ok. Coloque suas pernas ao meu redor. Aguentar! 599 01:25:32,360 --> 01:25:34,590 Estou com medo! - Você vai ficar bem, querido! 600 01:26:01,880 --> 01:26:04,000 Abrir uma porta ou janela irá crie uma explosão incrível! 601 01:26:04,020 --> 01:26:07,000 Este também está conectado. 602 01:26:07,280 --> 01:26:12,718 Senhor Bispo! Você jogou um excelente jogo! 603 01:26:13,320 --> 01:26:17,108 Bom voltar da Bósnia! 604 01:26:22,400 --> 01:26:26,439 Quantas vezes eu atirei em você? - Sete! 605 01:26:27,400 --> 01:26:29,994 Sorte sete! Ai! 606 01:26:31,800 --> 01:26:34,792 Mamãe! - Tudo bem! 607 01:26:40,360 --> 01:26:43,158 Decepção Bispo! 608 01:26:50,160 --> 01:26:53,152 Eu não pensei que você sucumbiria para tanto desespero! 609 01:26:58,800 --> 01:27:01,394 Você está morto agora! 610 01:27:02,960 --> 01:27:04,757 Miguel! 611 01:27:40,600 --> 01:27:43,160 Vamos sair pelo porão. 612 01:27:53,720 --> 01:27:55,756 Apague a luz, Castle. 613 01:28:11,880 --> 01:28:14,189 Abaixe-se! 614 01:28:37,040 --> 01:28:41,192 Vamos! Vamos, vamos! - Venha aqui, venha aqui, eu peguei você! 615 01:28:41,640 --> 01:28:43,756 Vamos, Castelo, vamos! 616 01:28:47,400 --> 01:28:49,755 Eu vou descer primeiro! Então eu vou pegá-la! 617 01:28:54,400 --> 01:28:57,597 Você a pegou? Cuidado com a cabeça! 618 01:29:02,520 --> 01:29:06,195 Espere Mike, ok. Cuidado com a cabeça. 619 01:29:51,520 --> 01:29:54,114 Foi divertido enquanto durou! 620 01:30:01,200 --> 01:30:03,839 Você está bem, Melissa? 621 01:30:05,680 --> 01:30:09,150 Você está bem? Deixe-me ver. Mantenha os olhos fechados. 622 01:30:10,680 --> 01:30:12,955 OK. 623 01:31:04,320 --> 01:31:07,710 Peguei ele! Porra! 624 01:31:08,680 --> 01:31:09,932 Mamãe, ele disse um palavrão? 625 01:31:09,940 --> 01:31:11,232 Ouça em outro lugar agora mesmo, querido! 626 01:31:11,280 --> 01:31:14,232 Bispo, acerte o filho da puta! 627 01:31:16,560 --> 01:31:18,391 Bispo? 628 01:31:18,800 --> 01:31:21,234 Um Mississipi... 629 01:31:22,000 --> 01:31:24,195 Dois Mississipi... 630 01:31:25,200 --> 01:31:28,158 Boa tentativa, no entanto. -Três Mississipi... 631 01:31:34,200 --> 01:31:35,258 Ai.... 632 01:32:16,320 --> 01:32:19,790 Achei que a rainha fosse Susan Trent? 633 01:32:20,160 --> 01:32:24,392 Clássico Sr. Blacksheep. O que finalmente deu uma dica para você? 634 01:32:25,120 --> 01:32:30,240 Bósnia. Assassinato agido como uma missão de resgate! 635 01:32:31,200 --> 01:32:34,071 Quando você mencionou o Sherwood's nome que eu sabia com certeza. 636 01:32:34,100 --> 01:32:35,671 Além de Castle e eu.... 637 01:32:35,960 --> 01:32:38,232 as únicas pessoas que sabiam Sherwood estava envolvido 638 01:32:38,960 --> 01:32:41,432 eram aqueles que estavam dentro a conspiração! 639 01:32:42,360 --> 01:32:46,592 Você decidiu dar em cima de Trent também. - Sugerido querido! 640 01:32:46,880 --> 01:32:49,115 Velhos amigos aleijados não são permitidos fazer mais do que.... 641 01:32:49,180 --> 01:32:53,115 ...sugerir, enviar, recomendar. 642 01:32:55,360 --> 01:32:59,478 Você queria Tollander porque você pense que ele colocou você naquela cadeira! 643 01:32:59,680 --> 01:33:00,737 Trent e Sherwood? 644 01:33:00,780 --> 01:33:04,237 Três deles me cortaram um negócio muito lucrativo. 645 01:33:05,040 --> 01:33:07,534 Você sabia que eu rastrearia isso de volta para você Simão! 646 01:33:07,540 --> 01:33:10,034 Por que se configurar assim? 647 01:33:10,280 --> 01:33:15,195 Venha, Miguel! Você ainda não descobriu? 648 01:33:20,880 --> 01:33:25,749 Estou doente, Miguel ...Cansado dessas pessoas! 649 01:33:26,080 --> 01:33:31,871 Cansado de mim mesmo, cansado de o que resta da minha alma! 650 01:33:32,120 --> 01:33:34,953 Eu quero acabar com tudo isso! 651 01:33:35,240 --> 01:33:41,031 E você, meu querido... meu favorito dos instrumentos dos meus filhos... 652 01:33:41,800 --> 01:33:44,872 ...meu anjo negro! 653 01:33:54,600 --> 01:34:00,835 Você tem que fazer isso, Michael! Para a mulher, Castle sabe demais! 654 01:34:01,800 --> 01:34:05,031 Você não tem escolha, Michael! 655 01:34:05,280 --> 01:34:09,831 Ou vou criar uma peça para levar ela e sua filha fora! 656 01:34:10,120 --> 01:34:12,680 Você não pode escapar! 657 01:34:13,880 --> 01:34:18,829 Nós dois somos feitos do mesmo maldito mofo Michael! 658 01:34:25,680 --> 01:34:30,231 O peão. Quão insatisfeito! 659 01:35:17,640 --> 01:35:19,790 Você está livre para sempre agora! 660 01:35:20,080 --> 01:35:24,278 Eu não serei um alvo! Vou ficar no conselho! 661 01:35:24,600 --> 01:35:28,115 Vamos ver minha filha. Bispo, você dirigiria por favor? 662 01:35:49,360 --> 01:35:53,319 Filho da puta que o colocou nisso cadeira deveria ter feito um trabalho melhor! 663 01:35:56,240 --> 01:35:58,754 Eu gostaria de ter....!